Navegación: informe de la mesa