CON FIRMA. “Como lágrimas en la lluvia (también en AP)”, por Eduardo Calvo

1
Eduardo-calvo-corbella

Queridos todos:

Hoy soy un sexagenario, vamos, un anciano según la prensa. El caso es que, como se murió hace poco Rutger Hauger, he creído necesario recordarlo y fusilar su discurso en Blade runner, pero con una traducción más ajustada a la realidad. Aquí la original:

“I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die”.

Aquí la versión en castellano:

Y esta es mi traducción:

“Yo he visto cosas que vosotros no creeríais. Hacer 6 guardias en agosto y no librar ninguna, cobrar la hora de guardia como una asistenta (¡una santa!). Hacer guardias de residente solo con un compañero, sin enfermera, ni tutor, ni celador. Abrir de la nada en dos años dos centros de salud y pasar consultas de 80 pacientes en Aranjuez o Leganés, hacer miles de recetas a mano durante años, estrenar una maquinita que con pegatinas hacía recetas y se dejó de usar por obsoleta, atacar la gripe A con antivirales de dudosa eficacia. He visto médicos que dejaron la consulta para no volver y dictan desde el púlpito cómo debo pasarla. He oído a los políticos decir lo buena que es la atención primaria pero ellos no la utilizan, usan compañías privadas pagadas con los impuestos de todos (Muface, Isfas,…) y no han visto un centro de salud ni en fotografía. He visto el miedo ante el Ébola brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Alcalá. He padecido toda la informática del INSS y del SERMAS, he sufrido el ataque del MUP (Módulo Único de Prescripción) más allá de Orion.

He leído comparar el Ministerio de Sanidad con la caseta del perro (Iglesias dixit).

Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia”.

…Y yo tendré otros 40 años para ver más de lo mismo en otras u, allá donde vaya. PORQUE ESTO NO TIENE SOLUCIÓN.

Eduardo Calvo Corbella
Médico de Familia. Centro de Salud Pozuelo estación

Compartir:

1 comentario

  1. Eduardo Calvo Corbella en

    Algunos compañeros me han comentado que mi carta era otra muestra más de las muchas quejas y lamentos de los médicos de nuestro país, especialmente de la atención primaria.Esto puede deberse a que un gazapo escondía la última palabra de la carta: “EN ESTA GALAXIA”.
    Los replicantes tenemos emociones , aunque políticos y gestores lo ignoren.
    En otra Galaxia, lo que he descrito de mis 34 años de vida profesional , tal vez no ocurriría.
    No me negaréis que soy un optimista.¿Verdad?

Deja una respuesta

¡Usamos cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia en esta web! Si sigues navegando, consientes y aceptas estas cookies en tu ordenador, móvil o tablet. Más información sobre las cookies y cómo cambiar su configuración en tu navegador aquí.

x